感性がないと感動できない。
感動がないと感謝できない。
感謝すると感性が育つ。
武田双雲
日本語と英語の違いがこの文章で著しく目立つのが主語の有無で雰囲気が変わること。この言葉は誰に向けて記さられているのだろう。読者、著者、一般社会のどれも主語／主体の対象になることができ、読者の捉え方によって変わる。英語では主語を特定しなくてはならないため、「私」や「あなた」を明確にする必要がある。この曖昧さが日英翻訳を難しくするものの、色々な意味の可能性を生み出す。
 | ||
| Appalachian Trail, Walnutport, PA アパラチアトレイル、ペンシルベニア |
We cannot be moved unless we are sensitive.
We cannot be thankful unless we are moved.
When we are thankful, our sensitivity grows.
Soun Takeda
The presence or omission of the subject changes the feel of this passage, and highlights a difference between English and Japanese. Who is the subject of this passage? Depending on how the reader chooses to interpret it, the subject could be the reader, writer, or society at large. In English, the subject must be specified, so "we" or "I" must be included. This vagueness makes Japanese to English translation difficult, but creates a wide variety of possible meanings.
